Idiomas
| Precios típicos (USD/palabra fuente) |
| Traducción: |
0.088 USD |
|
|
|
|
| Interpretación: |
37 USD /hora |
Años de experiencia: 15 |
Servicios ofrecidos: Traducción / Interpretación (consecutiva) / Interpretación (simultánea) / Recruitment
| Precios típicos (USD/palabra fuente) |
| Traducción: |
0.074 USD |
|
|
|
|
| Interpretación: |
37 USD /hora |
Años de experiencia: 15 |
Servicios ofrecidos: Traducción / Interpretación (consecutiva) / Interpretación (simultánea) / Recruitment
| Precios típicos (USD/palabra fuente) |
| Traducción: |
0.074 USD |
|
|
|
|
| Interpretación: |
37 USD /hora |
Años de experiencia: 15 |
Servicios ofrecidos: Traducción / Interpretación (consecutiva) / Interpretación (simultánea) / Recruitment
| Precios típicos (USD/palabra fuente) |
| Traducción: |
0.074 USD |
|
|
|
|
| Interpretación: |
37 USD /hora |
|
Servicios ofrecidos: Traducción / Interpretación (consecutiva) / Interpretación (simultánea) / Recruitment
| Precios típicos (USD/palabra fuente) |
| Traducción: |
0.074 USD |
|
|
|
|
| Interpretación: |
37 USD /hora |
Años de experiencia: 15 |
Servicios ofrecidos: Traducción / Interpretación (consecutiva) / Interpretación (simultánea) / Recruitment
EspecializaciónAgriculture / Livestock / Animal Husbandry • Banking & Financial Law • Ecology & Environment • Engineering: Mechanical/Automation&Robotics • Law: Contracts • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Machinery & ToolsAdditional work areas: Advertising • Automotive Industry/Cars & Trucks • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Chemistry • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Engineering: Energy / Power Generation • Engineering: Industrial • European Union • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Insurance • International Development/Cooperation • Law (general) • Marketing / Market Research / Retail • Medical: Health Care • Medical: Pharmaceuticals • Science (general) • Telecommunications
About me♦ Highly qualified bilingual bulgarian/italian translator with over fifteen years experience in translation from english into bulgarian and bulgarian into english, italian into bulgarian and bulgarian into italian and from english into italian; ♦ Strong linguistic background (English Language School and sojourn in english speaking countries – USA and New Zealand during my Ph.D thesis and specialization courses); ♦ highly qualified research worker with 10 years experience (1992-2002) in scientific fields like: ecology and environment; agriculture (bacteriology, crop protection, chemical control, biological control, induced resistance of plants, wine production, apiculture); so, i have translated in the past a considerable amount of scientific texts from english into italian and vice versa as part of my research worker activity;♦ Experienced in written and oral translations in a wide range of subject areas:
- technical translations: use and maintenance manuals, technical specifications, catalogues, international quality standards;
- commercial translations: business correspondence, agreements, bids, price-lists;
- banking & financial translations: banking documents, prospectuses, financial reports, investment funds, pensions funds, subscription forms of financial products, loan contracts, public-offer prospectuses ;
- legal translations: contracts, patents, tender documentation, technical expertise, chamber of commerce certificates, notary deeds, personal documents;
- scientific translations: scientific articles, research projects, congress presentations and abstracts, conference proceedings, healthcare product documentation, pharmaceutical leaflets, medical reports;
- advertising & marketing translations: brochures, leaflets, company prospectuses, marketing surveys, advertisements.
- technical & liaison interpreting and conference interpreting services. QualificationsFULL TIME FREELANCE TRANSLATOR Diploma from English Language High School, M.Sc. in Agricultural Engineering, Ph.D in Biotechnology in the field of agriculture, Learning Certificate in Banking and Finance. Experience2004 - present: Full time freelance translator for italian and foreign direct clients and italian and foreign translation agencies;
1993-2003: Part time freelance translator for italian direct clients;
1990-1992: In-house translator at the University of Agriculture, Plovdiv (Bulgaria);
1985-1987: In-house translator - Chimco OOD (Bulgaria) - Chemical Industry;
1998-2003: Research worker at the Department of Scienze e Tecnologie Agroambientali, University of Bologna - Italy; National Institute for Apicultural Research , Bologna - Italy, Agribiotec S.r.l., Cavezzo - Italy.; Bayer S.p.a.;
2004: Financial adviser - Mediolanum Bank S.p.A., Italy;
Some clients: University of Bologna, Italy; National Institute for Apicultural Research, Bologna - Italy; Bologna Fair, Italy; Rimini Fair, Italy; Banks; Companies - from small-scale companies to major industries (Chimco OOD, VADJO Commerce Ltd, Bultrex ltd, O.M.T. Tartarini S.p.A., Alitalia S.p.A., Aertecnica S.p.A., etc.); home and international translation agencies (International services s.a.s., Punto lingue s.n.c., Lexis s.a.s., Trans-Edit Group S.r.l., etc.);
Translations of scientific articles published in Journal of Apicultural Research, Bee World, Vitis, Acta Horticulturae, Plant Disease etc. and books (Pseudomonas Syringae pathovars and related pathogens, KLUWER Academic Publishers). ReferencesAvailable upon request.
Mi SoftwareTRADOS
|
Búlgaro 
Inglés